| Episódio | Brasil | Portugal |
|---|
| 117 (Filler) | "Kuririn pede Maron em casamento" | Em Idade de se Casar | 20 de Novembro de 1991 |
| Kuririn começa sua rotina de compras com Maron, e vendo um vestido de noiva Maron diz que adoraria usar. E Kuririn a pede em casamento. Mestre Kame convoca todos para ir urgente até sua casa, quando todos chegam percebem que ele quer ajuda, para montar a festa de aniversário de Mil anos da tartaruga. Todos ficam abismados mas no final ajudam Kame e todos comemoram juntos. Kuririn conta a novidade a todos, mas sente que não será capaz de satisfazer todas as vontades de Maron. A tartaruga o diz que ele pode buscar a lágrima da sereia no fundo do mar, com a pérola, ele será muito feliz no casamento. Kuririn convida Gohan e partem para o fundo do mar, e encontram a famosa pérola, porém ela é vigiada por uma serpente gigante e por vários peixes que guardam ela como seu tesouro. Kuririn decide não roubar a pérola e volta para falar com Maron. Kuririn diz a ela que não esta preparado para ser um esposo, e ela logo se encanta com outro e parte deixando Kuririn sozinho. Kuririn volta aos seus amigos e diz que não ficará mais com Maron. |
| 118 | "Este é o planeta Terra papai!" | Freezer Contra-Ataca | 27 de Novembro de 1991 |
| Já se passaram um ano desde que Goku se transformou em Super Saiajin e desde então ninguem mais sabe seu paradeiro. Chichi contrata um professor particular chamado "Eumsádico" para encinar Gohan e o professor usa um método violento para a aperndizagem. O restante da turma segue na casa de Bulma e ela fica preocupada por Vegeta não retornar deixando Yamcha com ciumes. Na manhã seguinte Gohan é acordado pelo seu amigo Dragão e vai pra fora de casa onde ve seu Pai Goku retornando. Gohan fica muito feliz e chora de alegria, Goku entra em casa e ao abraçar Gohan se transforma em Freeza. Mas tudo isso não passa de um sonho de Gohan enquanto estuda. O Professor fala mal de Goku e Gohan investe contra ele. Mas Chichi o intervém e o professor começa insultar Goku e Gohan. Até que Chichi perde a paciência e o joga pra fora de casa. Vegeta finalmente retorna a terra após tentar encontrar Goku em vão. Bulma convida-o para morar junto com eles até que Goku retorne. Neste momento todos percebem um poder malígno vindo ao encontro da Terra. E Vegeta percebe ser Freeza que está vindo para acabar com todos. E agora qual será a saída para salvar o planeta Terra? |
| 119 | "Eu me encarregarei de vencer Freeza!" | O Misterioso Salvador | 4 de Dezembro de 1991 |
| Todos os heróis começam a se reunir para esperar a chegada de Freeza, Gohan encontra Kuririn pelo caminho e vão juntos. Vegeta e Yamcha estão lá e Bulma e Pual aparecem querendo ver a feição de Freeza. Piccolo também se reune a eles juntamente com Tenshinhan e Caos. A Nave de Freeza finalmente pousa na terra, e percebemos que Freeza aparenta ser um Android. Pois teve parte de seu corpo reconstituido. (Na verdade quando Namukusei explode o King Cold que é Pai de Freeza foi em busca de seu filho e encontrou os pedaços de Freeza espalhados pelo universo. King Cold junta seus pedaços e monta seu corpo em forma de Android). Freeza ao acordar pede a seu pai que o leve até a terra para vingar sua morte e acabar com Goku. Mecha-Freeza (Freeza-Robótico) tem um QI de 2.500.000 e seu pai King Cold tem um QI de 3.000.000, deixando todos nossos heróis preocupados e prevendo o fim do planeta terra. King Cold pressente que Goku está retornando e chegará em três horas no campo de batalha. Freeza ordena que seus homens acabem com todos terráqueos para que quando Goku chegue sinta-se humilhado por toda destruição em seu planeta. Até que surge um jovem misterioso e acaba com parte dos soldados de Freeza, e revela que veio para acabar com Freeza e King Cold. Quem será este jovem misterioso? |
| 120 | "O fim de Freeza!!" | Uma Má Surpresa para Freezer | 11 de Dezembro de 1991 |
| Freeza ordena que seus homens acabem com o Jovem Misterioso, porém com um único golpe o jovem acaba com todos. E revela que ele é um Super Saiajin que veio a terra para acabar com Freeza, deixando Freeza muito furioso. Freeza então aplica um golpe sobre o jovem misterioso mas ele consegue receptar o golpe sem se ferir. Gohan e seus amigos resolvem ir mais perto para ver o que está acontecendo e Freeza prepara um golpe 10X mais poderoso daquele usado em Namekusei. Um golpe capaz de destruir todo planeta Terra. Mas o Jovem Misterioso consegue deter o golpe usando apenas uma mão. E Freeza joga outro sobre ele causando uma grande explosão. King Cold diz a Freeza para acabar logo com o Planeta Terra, Porém o Jovem Misterioso reaparece no campo de batalha e com um golpe de sua espada, parte Freeza ao meio. |
| 121 | "Goku voltou!" | Quem é Este Misterioso Guerreiro? | 18 de Dezembro de 1991 |
| Após ver seu filho Freeza ser morto pelo Jovem, King Cold pede ao jovem para se juntar a ele e pede que ele o deixe ver sua espada. O Jovem entrega a espada a King Cold mas o mesmo tenta atacá-lo. E o Jovem Misterioso consegue segurar a força de King Cold e o mata com um único golpe, Após matar o vilão ele destrui a nave espacial que os trouxe a terra. Todos heróis ficam abismados pelo imenso poder do Jovem Misterioso, e ele os avisa que Goku chegará em breve e pede que todos o acompanhem. O Jovem joga uma capsula ao chão que se transforma em um frigobar cheio de refrigerantes e cerveja e oferece aos amigos. e diz que eles estão no ponto exato e que Goku chegará em poucas horas. Bulma percebe que na jaqueta do Jovem Misterioso existe um simbolo da Capsula Corp empresa de seu pai, e ela pergunta a ele se ele faz parte da corporação. Mas o Jovem diz que não poderá dizer seu nome, somente sua idade 17 anos. Enquanto isso, Chichi compra um computador para aprimorar os estudos de Gohan. Finalmente passam-se as três horas e a Nave de Goku pousa na Terra. Goku aparece e fica surpreso por ver todos seus amigos neste local deserto, inclusive um Jovem Misterioso, que se torna mais misterioso ainda aos olhos de todos por fazer-se cumprir seus dizeres. |
| 122 | "A identidade do jovem misterioso" | O Segredo Bem Guardado | 15 de Janeiro de 1992 |
| Goku chega a Terra e é saudado por todos, O Jovem Misterioso pede para falar a sós com Goku e é atendido. Ele diz a Goku que calculou o tempo de sua chegada, e que veio do Futuro para lhe dizer algo muito importante. Goku diz que poderia ter chegado antes pois aprendeu a técnica de teletransporte. O Jovem Misterioso pede a Goku para se transformar em Super Saiajin e Goku o atende. Os dois ficam transformados e O jovem ataca Goku com sua espada mas Goku consegue se defender somente com um dedo, mostrando a todos que possuí um poder imenso. O jovem misterioso então revela a Goku que veio do Futuro e é filho de Vegeta, mas que essa não é sua principal revelação. Ele disse que a exatos três anos chegarão ao planeta terra dois seres com um poder imenso e malígno e que não se trata de extra-terrestres e sim seres criados na terra, criados pelo Dr. Maki da força Red Rebbon. E que após serem criados eles mataram o Dr. Maki seu criador. Então Trunks o jovem misterioso diz a Goku que esses Andróides estão dando muitos problemas no futuro e que ele não está conseguindo derrotá-los. Goku pergunta se ele está lutando sozinho e Trunks revela que sim, pois todos seus amigos serão assassinados pelos andróides e somente Gohan ficará vivo e será o Mestre de Trunks mas irá morrer quatro anos depois. E diz também que como Piccolo vai morrer as esferas também irão desaparecer e ninguém poderá ser ressussitado. Trunks diz também que os Andróides assassinam muitas pessoas como diversão e que por culpa deles o futuro virou um inferno. Goku pede o que acontecerá com ele e Trunks revela que Goku não irá lutar, pois contrairá uma doença grave do coração e morrerá antes da batalha contra os andróides. Goku fica muito desapontado ao saber da verdade. Mas Trunks diz que no futuro é possível sobreviver a esta doença e entrega um remédio a Goku, dizendo que esta mudando a rota do Futuro porém é a única esperança dele e de sua mãe que construiu sua máquina do tempo, onde acreditam que Goku poderá salvar a Terra. Trunks diz que sua Mãe é Bulma e Goku fica muito surpreso. Trunks pede a Goku para manter segredo para não mudar a rota do futuro, pois ele poderá não nascer caso Bulma e Vegeta não fiquem juntos e Goku promete guardar o segredo. Trunks se despede, e Goku diz que vai fazer o possível para melhorar o Furuto. Goku volta com seus amigos, e todos pedem que Goku conte sobre a conversa com o Jovem Misterioso mas Goku diz que não foi nada de mais. Até que Piccolo diz que ouviu tudo e conta a todos sobre o que acontecerá daqui a três anos, mas não revela sobre a identidade de Trunks. |
| 123 | "A técnica especial de Goku!" | A Nova Técnica de Songoku | 22 de Janeiro de 1992 |
| Goku mostra a todos seus amigos sua nova técnica de Teletransporte que aprendeu com os Yadoráh e Vegeta fica com raiva por Goku conseguir se transformar em Super Sayajins e ter aprendido esta nova técnica. Todos se preparam para a grande luta daqui a três anos, Goku, Gohan e Piccolo resolver treinar juntos. Kuririn resolve ir treinar com Mestre Kame, Tenshinham e Chãos vão treinar juntos nas montanhas, Yamcha resolve treinar na cidade e Vegeta diz que irá treinar sozinho e que será o unico a sobreviver depois da grande batalha. Chichi é totalmente contra aos treinamentos de Gohan, mas cede a pedido de Goku e diz que após os três anos de treinamento ele terá que abdicar de lutas e focar totalmente nos estudos. |
| 124 | "Vou superar Goku!!" | A Grande Preparação | 29 de Janeiro de 1992 |
| Vegeta pede que o Pai de Bulma crie uma capsula onde ele poderá elevar a força da gravidade em 400. E começa um duro treinamento, onde num de seus treinamentos se machuca seriamente, mas mesmo assim sua arrogância faz com que ele continue o duro treinamento com o objetivo de superar Goku. |
| 125 (Filler) | "Uma prova muito difícil para Goku!" | Uma Nova Prova para Songoku | 5 de Fevereiro de 1992 |
| Chichi fica furiosa por Goku não ter um trabalho e não lhe ajudar nas despesas e ordens de casa, e o obriga a tirar a carteira de motorista para que possa acompanha-la nas compras na cidade e diz que caso ele e Piccolo não forem tirar a carteira de habilitação ela não fará mais comida para ambos. Goku e Piccolo partem para a cidade para tentar tirar a carteira de habilitação. Piccolo tem como instrutora uma jovem mulher e Goku pega como seu instrutor um velho que mal consegue abrir a porta do veículo. Piccolo aprende rapido como se dirige o veículo e Goku causa diversos acidentes tentando aprender. Até que um dia ambos estavam num teste com seus instrutores e acontece um terrível acidente, mas ambos conseguem salvar as vitimas e seus instrutores dizem que eles não precisam tirar a carteira de motoristas pois já são heróis. Ao retornarem contam a Chichi e ela fica super fúriosa ao saber que Goku não conseguiu cumprir seu objetivo. |
| 126 | "Quem são os Andróides!?" | A Chegada dos Cyborgs | 12 de Fevereiro de 1992 |
| Finalmente passaram-se os três anos desde o retorno de Goku e a aparição de Trunks do futuro. Todos os heróis treinaram muito para chegar preparados para a grande batalha. Os poderes de lutas são: Goku 6.000.000 KI; Gohan 4.000.000 KI, Piccolo 4.000.000 KI, Yamcha 200.000 KI, Tenshinham 500.000 KI, Kuririn 400.000 KI e Vegeta 5.000.000 KI. No dia exato todos eles se encontram na ilha próximo a cidade do sul e Goku percebe que Bulma tem um bebê no colo, trata-se de seu filho Trunks (filho de Bulma com Vegeta). Eles percebem que nesta ilha tem uma cidade, e ficam preocupados devido a vida dos civis daquela cidade estarem correndo perigo. Na hora exata da chegada dos Andróides eles não percebem nenhum poder de luta malígno. Mas Gohan supõe que como são andróides é impossível sentir seus KI. E eles resolvem então se dividir e procurar pela ilha os andróides. Assim que chegam a ilha os andróides começam a matar todos seres humanos que encontram pelo caminho. Yamcha é o primeiro a encontrar os Andróides mas é morto e tem sua energia sugada pelos andróides denominados nº 19 e nº 20 (O poder de luta dos Andróides são: Nº 19 3.000.000 KI e Nº 20 3.500.000 KI). E agora nossos heróis conseguirão deter os terríveis Andróides? |
| 127 | "Os terríveis Andróides Nº 19 e 20!" | O Encontro | 19 de Fevereiro de 1992 |
| |
| 128 | Goku tem dois problemas | A Arma Secreta dos Cyborgs |
| 129 | Vegeta se transforma num Super Saiyajin! | O Regresso de Vegeta |
| 130 | O segredo do Dr. Maki | O Segredo de Dr. Gero |
| 131 | A realidade é muito pior do que o futuro!! | Quem São os Cyborgs? |
| 132 | É preciso encontrar o laboratório do Dr. Maki! | À Procura do Laboratório |
| 133 | Os Andróides N° 17 e 18 despertam!! | O Pesadelo Torna-se Realidade |
| 134 | O exército encarregado de matar Goku! | O Último Nascido |
| 135 | As habilidades do Andróide N° 18 | Um Cyborg Sem Medo e Sem Reprovação |
| 136 | Será este o fim dos Guerreiros Z!? | Um Combate Sem Igual |
| 137 | A decisão de Piccolo!! | A Decisão de Satan |
| 138 (Semi-Filler) | Os Andróides destruidores!! | Songoku Está no Abrigo |
| 139 | Bulma descobre um grande mistério! | O Mau Presságio |
| 140 | Um ovo misterioso encontrado na máquina do tempo!! | O Passageiro da Segunda Máquina do Tempo |
| 141 | O nascimento de um novo guerreiro | A União Faz a Força |
| 142 | O monstro que tem o Ki de Goku! | Um Monstro de Poderes Assustadores |
| 143 | O Andróide Cell! | Um Quarto Cyborg |
| 144 | Cell escapa das mãos de Piccolo! | O Erro de Satan |
| 145 | O esconderijo secreto do laboratório do Dr. Gero! | O Segredo da Criação do Cell |
| 146 | Goku se recupera!! | O Despertar de Songoku |
| 147 | Vamos à Sala do Tempo! | Uma Luz de Esperança |
| 148 | Piccolo contra o Andróide N° 17!! | Os Cyborgs São Localizados |
| 149 | Cell está perto de aperfeiçoar seu corpo!! | Muito Perto do Fim |
| 150 | Piccolo luta com todas as suas forças!! | A Criatura Invencível |
| 151 | A última esperança! O Andróide Nº 16 | Um Adversário de Peso |
| 152 | Cell absorve o Andróide Nº 17! | Os Robôs Não Resistem ao Cell |
| 153 | O novo desafio de Goku! | Um Salva-Vidas |
| 154 | Apareça, Nº 18! | O Fim do Tunel |
| 155 | O super poder de Vegeta! | Vegeta em Grande Forma |
| 156 | Eu sou o Super Vegeta! | O Super Vegeta |
| 157 | Um Guerreiro orgulhoso!! | A Arrogância de Vegeta |
| 158 | A decisão de Kuririn!! | A Escolha de Krillin |
| 159 | Cell quer aperfeiçoar o seu corpo!! | O Prelúdio Antes do Terror |
| 160 | Cell, o Deus da Destruição!! | O Terror Está a Chegar |
| 161 | Super Vegeta corre perigo! | Vegeta em Perigo |
| 162 | Trunks Fica Furioso!! | Trunks Faz Faisca |
| 163 | Salvem meu pai!! | Trunks Vai em Socorro de Vegeta |
| 164 | O desespero de viver num futuro Infernal!! | Trunks, o Sobrevivente do Futuro |
| 165 | O ponto fraco de Super Trunks!! | A Terrível Proposta de Cell |
| 166 | O mistério do novo Torneio de Artes Marciais!! | Porquê Um Torneio? |
| 167 | O anúncio do Torneio de Cell!! | O Espectáculo Continua |
| 168 | Os novos poderes de Goku e Gohan | O Regresso de Songoku |
| 169 (Filler) | A tranqüilidade de Goku!! | Em Parte Incerta |
| 170 (Filler) | O descanso dos Guerreiros!! | Um Falso Alerta |
| 171 (Filler) | Quando Gohan era bebê!! | Fotografia de Família |
| 172 | Vamos procurar um novo Kami-Sama!! | O Assalto Contra Cell |
| 173 | As Esferas do Dragão voltam a existir! | Um Novo Deus |
| 174 | O sofrimento de Goku! | As Bolas de Cristal |
| 175 | Começa o Torneio de Cell!! | Os Últimos 20 Minutos |
| 176 (Semi-Filler) | O exército do Sr. Satan! | Os Discípulos de Hércules |
| 177 | Goku contra Cell! | O Primeiro Combate |
| 178 | O Super Kamehameha de Cell! | O Grande Jogo |
| 179 | Cell muda as regras do jogo! | A Táctica Secreta |
| 180 | Goku se rende!? | Songoku Desiste |
| 181 | Gohan... O jovem mais forte! | O Último Participante |
| 182 | Gohan libera todo o seu poder!! | O Segredo de Songohan |
| 183 | O ataque dos Cells Juniores!! | O Fim do C-16 |
| 184 | Gohan fica nervoso! | Os Monstros Miniaturas |
| 185 | A destruição dos Cells Juniores! | Bravo, Songohan |
| 186 | Cell é golpeado! | O Derrube de Cell |
| 187 | A transformação de Cell! | O Fim do Pesadelo |
| 188 | Adeus a todos! | A Última Teleportação de Songoku |
| 189 | Um terrível pesadelo em pleno dia! | O Terror |
| 190 | Uma mensagem para Gohan...! | Tal Pai, Tal Filho |
| 191 | A luta terminou... Obrigado Goku! | O Dia da Libertação |
| 192 | Goku vai treinar no além!! | Voltou a Paz |
| 193 | Pai, jamais vou me dar por vencido! | O Segundo Desejo |
| 194 (Semi-Filler) | Outro final feliz!! | O Pesadelo do Mundo Futuro |
Nenhum comentário:
Postar um comentário